D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait ça.
Maman. Maman.
Hyung. Hyung.
Hyung. Attendez. Hyung.
Hyung.
[Episode 14]
Je sais ce qui s'est passé...
à l'institut d'entrainement.
Il était en charge de l'institut d'entraînement
géré par le centre, n'est-ce pas?
C'était cet homme?
Il doit y avoir plus de victimes...
comme vous.
Je sais que ça a été difficile pour vous...
et que votre vie s'est arrêté
ce jour-là.
Vous vous souvenez...
du Festival du Lieu Jaune qui a eu lieu dans votre village en Août 2003?
C'était à votre tour de nettoyer l'institut ce jour-là.
Est-ce vous qui êtes allé à l'institut ce jour là?
Sa première cible était...
Kang Ho Young,
et puis c'était moi.
Je ne suis pas...
allé à l'institut ce jour-là.
J'étais soulagé que...
cet homme brutal ai quelqu'un d'autre en tête.
Qui était-ce?
C'était...
cet étudiant ci?
Il s'agit de Kim Jung Soo, 41 ans.
Il a travaillé comme chef de l'administration au centre
quelques années avant l'affaire du meurtre de la rivière Nadeul.
Mais il n'était pas sur la liste des retraités.
C'est pour ça que j'ai pensé que c'était étrange et que je me suis renseigné sur lui.
J'ai découvert que sa voiture et sa maison était au nom de Kim Hyun Jun.
Mais comme il n'était pas sur le registre familial,
ça devait être un enfant illégitime.
Je n'ai pas encore trouvé son adresse actuelle alors je cherche encore.
Qu'en est-il de Kim Hyun Jun?
Il a été interrogé
par la police quelques fois par le passé.
Il doit avoir vécu des moments difficiles après la mort de son père.
Mais après, il est entré à l'académie de police
grâce à la bourse du centre.
Et on connait la suite.
Dans sa famille, il y a sa mère et son frère.
Depuis que son frère a été victime d'un accident délit de fuite,
il semble qu'il soit encore à l'hôpital.
Peut-être que c'est pour ça...
qu'il ne nous a jamais parlé de sa famille.
D'accord.
Chef d'Equipe, Kim Jung Soo n'a pas de relevé
de carte de crédit ou de téléphone.
Ça ne serait pas mieux de demander de l'aide à la police?
Peut-être que le suspect savait déjà que le Détective Tae...
avait des soupçons sur Kim Hyun Jun.
Mais pourquoi Kang Ho Young a choisi Hyun Jun Hyung...
plutôt que les policiers du coin?
Pas encore.
On doit être sûr.
Kim Jung Soo pourrait avoir tué Mo Ji Eun pour la faire taire.
Les dossiers disent qu'il est allé au centre pour un voyage d'affaire
le jour où Mo Ji Eun a été tué.
Pourquoi...
Il avait besoin d'un alibi parfait
pour prouver son innocence.
Chef d'Equipe, regardez ça.
C'est le témoignage de Hyun Jun Hyung.
Au début il a dit avoir vu la personne qui a emmené la victime
mais il a changé plus tard.
Vous avez vous-même enquêté sur cette affaire
ces 14 dernières années.
Même si vous étiez considéré comme un suspect,
vous n'avez pas dit ce que vous saviez sur cette affaire.
Que voulez-vous dire?
Je veux découvrir la vérité,
mais d'un autre côté, je veux l'éviter.
Vous enquêtiez sur cette affaire
avec des sentiments ambivalents
car vous cachez quelque chose que vous ne pouvez dire à personne.
Chef d'Equipe.
N'est-ce pas parce que...
l'affaire à quelque chose à voir avec une personne qui est importante pour vous?
J'ai entendu dire que vous aviez un frère qui restait à l'hôpital depuis un accident.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Vous avez fait...
une recherche de mes antécédents?
Vous...
avait probablement vu votre frère...
le jour où Mo Ji Eun a été tué.
Dans votre déclaration, vous parliez d'un homme qu'avez vu Ji Eun,
qui était grand et portait une casquette.
Au début vous pensiez que c'était votre frère,
mais après vous avez dit que non.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Au début vous suspectiez votre frère
d'être le coupable.
Vous avez eu peur que ça puisse être la vérité.
A cette époque,
vous pensiez que c'était le meilleur moyen pour vous de protéger votre frère.
La peur que votre frère puisse être le vrai coupable...
vous a tourmenté.
Après son accident...
il n'y a eu aucun moyen pour vous de découvrir la vérité.
Arrêtez ça.
Vous avez aussi pensé...
à la raison pour laquelle...
il avait dû tuer Mo Ji Eun...
s'il était le vrai coupable de l'incident de la rivière Nadeul.
Je vous ai dit d'arrêter.
Au centre il y a 14 ans...
certaines personnes ont été sexuellement agressé.
De quoi parlez-vous?
Vous ne saviez pas?
Le chef de l'administration, Kim Jung Soo,
abusait constamment de garçons au centre.
Ceux qui ont été abusé par lui sont...
Kang Ho Young, Choi Sang Ho,
et une autre victime dont Mo Ji Eun a été témoin de l'agression.
Kim Tae Jun,
votre frère.
Malheureusement votre frère...
était l'une des victimes.
Et Mo Ji Eun a été témoin de ça.
Il a dû se sentir humilié.
Il ne devait pas vouloir
que son seul frère sache ce qui s'était passé.
Pourquoi? Parce que votre frère...
était comme un père pour vous.
C'est pour ça que votre frère a vu Mo Ji Eun.
D'abord, il voulait seulement vérifier si elle savait vraiment.
Mais il a dû découvrir que oui.
Il a dû penser que ce n'était pas quelque chose qu'elle devait savoir.
Il a dû sentir qu'il devait l'empêcher de parler.
Qu'en pensez-vous?
Dites moi si j'ai fait une erreur pendant mon profilage.
Vous racontez n'importe quoi.
Kim Hyun Jun.
Vous essayez vraiment de découvrir la vérité
ou vous essayez de cacher des choses par peur
que votre frère ne puisse être le coupable?
Taisez vous.
Taisez vous!
Parlons...
de l'incident actuel.
Vous n'avez vraiment pas pu voir Kang Ho Young ce jour-là?
Quoi?
Vous avez tué Kang Ho Young...
afin de pouvoir complètement cacher la vérité sur cette affaire?
Que croyez-vous savoir?
Vous ne savez rien.
Dites moi. Vous l'avez tué?
Je vous ai dit de la fermer.
Sun Woo Sunbae.
On ne devrait pas les arrêter?
Restez tranquille.
Le Chef d'Equipe Kang a un plan.
On doit attendre.
Lâchez moi. Lâchez moi.
Lâchez moi!
Ecoutez moi, Kim Hyun Jun.
Ils ne nous entendront pas de l'extérieur.
Vous me comprenez?
Qu'est-ce que vous regardez?
Retourner travailler.
Agissez naturellement.
Ils pourraient encore nous regarder.
Oui, c'est moi.
J'ai trouvé la localisation de Kim Jung Soo.
J'ai regardé voir s'il conduisait une voiture au nom de son père.
C'est une berline de luxe.
Il a eu une amende pour excès de vitesse et violation de stationnement
dans un endroit près du centre.
Kim Jung Soo.
Il a manipulé son alibi le jour de l'incident de la rivière Nadeul.
Il a demandé à Kang Ho Young ou à votre frère
d'amener Mo Ji Eun,
et les a tué pour empêcher qu'ils ne se confessent.
Quelqu'un de la police l'a aidé.
Vous dites...
qu'il y a un complice dans les rangs de la police?
C'est pour ça...
que le meurtre de la rivière Nadeul est resté non-résolu depuis 14 ans.
Kang Ho Young a eu peur.
Il savait qu'il serait la cible un jour.
Pourquoi pensez-vous qu'il n'ai pas pu parler à la police?
Je crois que l'affaire de votre frère a aussi été manipulé.
Après la mort de Mo Ji Eun,
votre frère a probablement trouvé Kim Jung Soo suspect.
Ce dernier devait l'empêcher d'avoir.
Kang Ho Young a gardé
quelque chose caché qu'il pouvait utiliser comme preuve pour survivre.
Il a essayé de vous le montrer en personne.
Qui selon vous à manipuler tout ça?
Qui que ça soit...
il va commencer à agir.
Sale pervers.
Ce n'était pas des filles mais des garçons.
Viens là. Viens par là.
On peut discuter.
Viens par là, enfoiré.
Espèce de pervers répugnant.
Hey, à combien de personne as-tu fait ça?
Dis le. - Fais quoi?
Sale petit...
5... Non, 6.
Ça ne signifiait rien.
Je les trouvais juste mignon.
Sale pervers répugnant.
Pourquoi tu as tué Ji Eun?
Pourquoi tu l'as tué?
Dis le. Dis le maintenant.
Sale enforié.
J'ai cherché partout mais je n'ai pu trouvé aucune trace de lui.
C'est pour ça...
que le meurtre de la rivière Nadeul est resté non-résolu depuis 14 ans.
Je crois que l'affaire de votre frère a aussi été manipulé.
Qu'est-ce qui se passe?
Appelez le Détective Tae.
Maintenant? - Je dois lui dire quelque chose.
Qu'est-ce que tu dois me dire?
Chef d'Equipe, j'ai regardé du côté du policier qui a enquêté
sur l'accident de vélo du frère de Hyun Jun' en Août 2013
C'était le sergent Oh Jong Taek.
Si c'est fait selon certains plans,
c'est quelqu'un qui nous connait bien
ou qui connait bien Hyun Jun.
Quelqu'un qui connait Hyun Jun mieux que personne
qui surveille l'affaire passé
et a le pouvoir de contrôler.
Qu'est-ce que vous regardez?
Retournez travailler.
C'est le Sergent Oh.
Quoi?
Tu es sûr de ça?
Pourquoi pensez-vous qu'aucun d'entre nous n'ai rien trouvé
même après autant de temps?
Pourquoi pensez-vous que Kang Ho Young n'a pas pu appeler la police,
mais m'a appelé à la place?
Il y a quelqu'un...
dans la police qui manipule l'affaire.
Au début,
j'ai témoigné que j'avais vu l'homme qui avait emmené Ji Eun.
J'ai aussi dit que c'était mon frère...
puis j'ai changé mon témoignage.
J'ai dit que j'avais dû faire erreur.
Pourquoi pensez vous que le Sergent Oh m'ai dit de faire ça?
Il t'a dit de changer ton témoignage?
Il n'y a qu'une seule raison.
Personne de lié à Kim Jung Soo ne devait être impliqué.
C'était le seul moyen de le protéger.
Non.
On a besoin de preuves.
Vous avez enquêté sur l'alibi de Kim Jung Soo?
Et sur l'officier qui a prouvé l'innocence de Kang Ho Young?
Le Sergent Oh est le premier arrivé sur les lieux
de l'accident de mon frère.
Vérifiez son histoire de travail.
Je suis sûr que
le Sergent Oh a emmené Kim Jung Soo.
Laissez moi partir.
Je dois arrêter le Sergent Oh.
Non, tu pourrais être blessé.
Laissez moi partir.
Je dois m'occuper de ça moi-même.
Détective Tae.
Hey.
Tu as conscience d'à quel point c'est sérieux?
Et si quelque chose se passe mal?
Ne vous inquiétez pas.
J'en prendrais l'entière responsabilité.
Appelle moi dès que tu auras trouvé la localisation du Sergent Oh.
Compris.
Bien sûr.
Frappe moi.
S'il t'arrive quoi que ce soit, on sera quitte.
Sergent Oh.
Tu es sûr que tu vas bien?
Oui. Je vais bien.
Je vais tout arrêter.
Une telle chose n'arrivera plus jamais.
Ho Young Oppa.
Doucement.
Où est Hyun Jun?
Salut.
J'ai tout vu.
N'embêtez plus Tae Jun Oppa
ou j'appellerai la police.
Quoi?
Il a dit que je l'avais fait?
Il a raison. Tae Jun était juste.. - Va t'en.
Tu n'es pas différent.
Quelle blague.
Kang Ho Young, qu'est-ce que tu fais?
Hey! Attrapez le!
Allez y maintenant! Poursuivez Kim Hyun Jun!
Trouvez Kim Hyun Jun maintenant!
Oui, Nana.
Faites une recherche pour la voiture de Oh Jong Taek et obtenez moi les coordonnées.
Nous n'avons pas le temps. Vite.
Kim Hyun Jun s'est échappé. Signalez le dès que vous l'avez trouvé.
Je répète.
Kim Hyun Jun s'est échappé. Signalez le dès que vous l'avez trouvé.
Kim Hyun Jun n'est pas quelqu'un de dangereux.
Kim Hyun Jun est le suspect d'un meurtre qui a pris l'arme d'un policier
est s'est échappé.
Je répète.
Qu'est-ce que vous faites?
Chef d'Equipe. - L'un de nos agents
pourrait être mis en danger s'il est poursuivi.
Chef d'Equipe, la situation est difficile à stopper.
On doit d'abord trouver Hyun Jun.
Vous avez raison.
Un caméra près du domicile de Kim Jung Soo
a filmé la voiture du Sergent Oh passant
mais la voiture a disparu à l'intersection suivante.
Son téléphone est aussi éteint.
Continuez de suivre la voiture et appelez moi dès que vous trouvez quelque chose.
Oui, Chef d'Equipe.
Personne ne connaissait les informations que nous avions découvert
en dehors des détectives locaux.
Oh Jong Taek a emmené Kim Jung Soo.
Alors et Hyun Jun?
Hyun Jun a compris plus vite que nous.
On doit vite découvrir
après quoi en a Oh Jong Taek
et pourquoi il a pris Kim Jung Soo.
Je t'avais dit de ne jamais réapparaître devant moi
et de vivre caché, je ne te l'avais pas dit?
Si.
Mais tu as encore foutu le bordel?
Les idiots comme toi doivent mourir.
Comment j'ai pu me retrouver impliqué avec un idiot comme toi?
Jung Soo.
Mettons fin à ça.
Jung Soo, allons-y enfoiré!
On m'a tout raconté...
pour ce qui s'est passé au centre.
Je vais mettre derrière les barreaux tous les types...
qui ont fait ça à toi et mon frère.
C'est...
ce que tu voulais me dire au centre, plus tôt?
Hyun Jun.
Encore une fois félicitations.
Ne t'inquiète pas.
Fais moi confiance et dis moi.
S'il te plaît.
Quelque jours avant sa mort...
Ho Young est venu me voir.
Il était complètement saoul.
Il disait qu'il ne resterait plus longtemps sans rien faire,
qu'on ne pouvait pas remonter le temps,
mais qu'on pouvait encore faire les choses correctement.
Il a dit qu'il avait une preuve.
Il a caché une preuve...
dans un endroit que seul lui connaissait.
Kang Ho Young.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça doit être pour ça que Ho Young m'a dit...
Le Sergent Oh...
est vraiment derrière tout ça?
Kang Ho Young a dit qu'il avait quelque chose à te montrer?
Oui.
Peut-être que Ho Young...
avait une sorte de preuve lié à l'incident passé.
[NCI Kim Hyun Jun]
C'est moi.
Maintenant je sais.
Ce que le Sergent Oh planifie.
Quoi?
Le Sergent Oh ne sait pas...
que nous avons découvert qui il était.
Il veut trouver la preuve,
faire passer la mort de Kim Jung Soo pour un suicide
et se sortir de ça blanc comme neige.
Chef d'Equipe, le téléphone de Hyun Jun est de nouveau allumé.
Où est-il?
Il est à l'intersection Naeyeon, près de la boutique de Choi Sang Woo.
On doit y aller. Hyun Jun pourrait se retrouver en danger.
Non, attendez.
Il y a quelque chose de bizarre.
Hey! Stop!
Hey!
Kim Hyun Jun! Arrêtez vous là!
Hyun Jun!
Restez tranquille!
Hyun Jun a conduit la police ici.
Regardez où est la camionnette de Choi Sang Woo.
Je l'ai trouvé.
Il est sur la route extérieur menant au centre.
C'est là que tout ça a commencé.
C'est l'endroit le plus naturel pour tuer Kim Jung Soo,
et mettre en place un suicide.
C'est l'institut.
Ne me tuez pas.
Je confesse tous mes crimes
avec cet enregistrement
et je tente de mettre fin à mes jours pour expier tout ce que j'ai fait.
Il y 14 ans,
quand je travaillais au centre de la jeunesse
Mo Ji Eun a été témoin de mon ignominie et...
je l'ai tué après une altercation physique.
Et quand Kim Tae Jun a découvert ce que j'avais fait,
J'ai essayé de le tuer...
en provoquant un accident de voiture.
Après ça pour, Kang Ho Young qui connaissait tous mes crimes...
je l'ai...
Sergent Oh. Sergent Oh!
Sergent Oh!
Ce n'est pas moi.
Tu penses que c'est injuste pour toi de mourir ainsi?
Je n'ai pas tué Kang Ho Young et Kim Tae Jun.
Vous l'avez fait.
Posez le couteau.
Hyun Jun.
Hyun Jun, aide moi.
La mort de Ji Eun était une erreur.
Je n'ai pas tué Ji Eun.
C'était une erreur.
C'est lui celui qui a blessé
ton frère, Tae Jun.
Fermez la!
Comment l'as-tu su?
Jetez votre couteau.
Ce que vous avez dit auparavant...
c'était la vérité?
Oui.
Vous avez tué Ho Young?
Vous avez falsifié votre alibi le jour du meurtre,
caché la vérité sur l'assassinat d'une fille il y a 14 ans
et provoqué un accident
qui a mis fin à la vie de quelqu'un afin de cacher vos mauvaises actions.
Et les enfants...
que vous tourmentiez...
n'avait que 16-17 ans.
Ils avaient l'âge de votre fille.
Dites moi.
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi...
avez-vous fait ça à mon frère?
Dites moi.
Dites moi!
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que ça sera suffisant.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Papa.
Pensez à ça comme à un moyen d'aider la vie d'un jeune homme.
Laissez couler juste cette fois.
C'était une erreur.
Une erreur? Vous pensez que ce qu'il a fait à ces enfants est une erreur?
Un mort est un mort.
Mais les gens vivants doivent vivre.
Reprenez votre argent et partez
avant que je ne vous accuse d'importuner un policier
et de tentative de soudoiement.
Viens par là. Viens là enfoiré!
Papa.
J'ai entendu dire...
que votre fille avait une maladie rare.
J'ai aussi entendu dire que vous crouliez sous les dettes à cause de ça.
Fermez la.
Viens là, enfoiré.
Papa!
Vous dites...
que ce n'est pas suffisant?
Alors quoi de plus vous aiderez?
Ah, qu'est-ce que vous fabriquez diable?
Oui, c'est Oh Jong Taek du l'unité des crimes violents.
Chef Oh.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler.
Je vais y aller. - D'accord.
Pourquoi vous continuez de m'appeler?
Tae Jun doit avoir découvert
que j'ai tué Ji Eun.
Quoi?
Comment l'a-t-il découvert?
Ho Young doit lui avoir dit.
C'est Oh Jong Taek.
Oui, Tae Jun?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
Dans ce cas, on se retrouve au croisement.
Ne le dis à personne avant que j'arrive, d'accord?
Aidez moi...
Numéro 590.
Numéro 590 en standby.
Je suis dans le coin. Je peux aller sur place.
Aidez moi...
Numéro 590.
Numéro 590 en standby.
Je suis dans le coin. Je peux aller sur place.
Aidez moi...
Posez votre arme.
Posez la.
Hyun Jun.
J'étais tellement heureux...
quand tu es devenu policier.
Mais...
j'avais peur en même tant.
Ce que je voulais plus que d'être policier...
c'était d'être un père capable de sauver sa fille.
J'aurais dû finir ça plus tôt.
Mais c'est trop tard.
Non!
Je suis désolé.
Tae Jun.
[Patient Kim Tae Jun, 34 ans, état végétatif persistant]
Tu es là?
Tu devrais employer une infirmière.
Tu n'as même pas appelé.
Pourquoi tu es là?
Je travaillais dans le coin, alors je suis passé.
Tu as maigri.
Je sais, n'est-ce pas?
Il a vécu un moment difficile récemment.
Il est allongé là...
sur ce matelas dur 365 jours par an.
Comment pourrais-je même rêver de dormir dans un lit chaud?
Un parent ne peut faire ça.
Je vais l'aider.
Tu devrais te reposer.
[Mo Ji Eun]
Il a fallut tellement de temps...
pour revenir ici.
Vous n'avez pas pu oublier...
la même personne pendant 14 ans.
Je vois finalement la vue ici.
Je n'avais pas réalisé combien la vue de cet endroit était belle.
[Gopchanggo]
Mangez autant que vous vouler.
C'est vous qui offrez?
Bien sûr.
En fait, beaucoup gens pensent que
ce sont des tripes
mais tripes
est à la base le mot désignant le gras d'un animal.
Alors ça signifie en fait des intestins avec beaucoup de gras
au lieu du gros intestin.
Docteur Lee, je veux faire une suggestion.
Et si on faisait équipe?
Comment ça "faire équipe"?
Une équipe de quizz. On pourrait participer à tous les quizz télévisés
et rafler tous les prix.
Je serais en charge de ton style.
alors pourquoi pas une division des prix au 60/40?
Qui aurait les 60?
Moi évidemment.
Pas possible.
Quoi qu'il en soit, bon travail à tous.
Bon travail, Chef d'Equipe.
Ainsi que tout le monde.
Bon travail.
La chose la plus difficile pour un profiler
c'est de faire le profil d'un collègue.
Ça signifie que je dois douter d'un collègue.
Je n'ai jamais douté de vous, pas un seul instant.
Félicitations pour votre retour, Hyun Jun.
Vous m'avez manqué, Hyun Jun.
On peut à nouveau travailler en équipe.
Merci.
Puisque le NCI au complet est ici,
devrait-on porter un toast?
Bien sûr.
Pour le NCI.
- Pour le NCI.
Je suis heureux que les choses se soient bien passés.
Vous avez fait du bon travail.
Merci.
Vous voulez dire quelque chose?
Pouvez-vous m'accorder plus de temps?
Je pensais qu'on en avait déjà parlé.
Il me reste encore des dossiers en suspens.
Ça concerne La Faucheuse?
C'est la vidéo de la boîte noire
qui prouvait l'alibi de Hyun Jun.
Qu'est-ce que c'est?
C'est la partie que j'ai découvert.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Envoyez ça en salle de réunion maintenant.
L'homme qui a tué Kang Ho Young...
n'était ni Kim Jung Soo ni le Sergent Oh.
Il en a après toute l'équipe.
Il essaye de faire capituler l'équipe.
[Kim Hyun Jun]
Oui. Ce que veut La Faucheuse...
c'est faire tomber toute l'équipe.
Il veut nous voir
douter les uns des autres et même qu'on se tourne le dos.
Même si j'abandonne...
il n'arrêtera pas.
Ça va seulement le faire s'en prendre aux membres de mon équipe
afin de l'irriter.
Directeur en Chef.
Accordez moi du temps...
jusqu'à que j'ai fini de m'occuper de cette affaire.
Il va réaliser...
qu'on abandonnera pas.
Nous allons
être ceux qui allons l'attraper.
N'oubliez pas que je garde un oeil sur vous.
"Je suis sûr..."
"que ni Dieu, ni Satan, ni l'Enfer l'existe,"
"alors n'ayez pas peur."
Nietzsche.
Génial.
Plus profond.
Hey, Yoo Jin,
qu'est-ce que tu fabriques?
Dépêche toi.
Touché!
Laissez moi voir.
La compétition approche.
Faites en sorte de rester en meilleur condition possible.
Je suis sûr que vous êtes toutes consciente combien c'est important.
Vos vies reposent
sur le gain d'une médaille en compétition.
Oui. - Oui.
Détendez constamment vos muscles à la maison
et faites attention à votre santé. Ça sera tout.
Merci. - Merci.
Ne faites rien de stupide ce soir et allez vous coucher tôt.
Il fait comme s'il se préoccupait de nous.
Il doit être très fatigué.
Vous pensez qu'il a remarqué qu'on allait en boîte?
Si c'était le cas, il ne serait pas là.
Il a l'air tellement débile.
De quoi j'ai l'air? J'ai l'air d'une idole?
Non. - Non.
Bien, peu importe. Eclatons nous ce soir.
Allons évacuer notre stress.
Allons-y. - Allons-y.
Oh, ta maison est vide, n'est-ce pas?
Pas juste ce soir. Tu peux vivre chez moi.
Viens juste quand tu veux.
Tu es malade?
C'est juste un rhume.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Une nuit dehors depuis longtemps, ce n'est rien.
Et ta mère?
Désactive la localisation sur ton téléphone.
Et si ta mère vient encore te chercher comme la dernière fois?
Hey, ma mère n'est pas aussi mauvaise.
Elle l'est. - Elle l'est.
Je l'ai coupé.
Ne t'inquiète pas. Je lui ai dit que j'étais à une fête d'anniversaire.
Bon travail. Je suis prête.
Hey, nous sommes en retard.
Vraiment? - Allons-y. Vite.
J'ai oublié quelque chose dans la douche.
Vas-y, on se retrouve dans la cage d'escaliers.
D'accord.
Park Song Yi.
C'est toi?
Non, ça ne l'est pas.
Yoo Jin.
Si tu ne fais pas ce que je dis, elle va mourir.
Oh mon dieu.
Aish.
Où sommes-nous?
Pourquoi il fait aussi froid?
On doit être dans les montagnes.
Tu vas bien, Yoo Jin?
Pourquoi il nous a enfermé?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire?
Il connaissait nos noms.
Tu lui as dit?
Non, pourquoi j'aurais fait ça?
Il connaissait mon nom aussi.
Alors?
Je ne lui ai rien dit.
Je demandais seulement.
Ça signifie qu'il nous connaissait toutes.
C'est quelqu'un qu'on connait?
Je me demande si c'est le cas?
Il nous connait?
Alors il pourrait juste...
nous dire ce qu'il veut.
Une personne normale ne ferait jamais ça.
Il doit être dingue. Il ne peut pas être sain d'esprit.
Vous pensez qu'il veut nous tuer?
Ne dis pas ça!
On doit toutes rester en alerte.
On peut sortir de là.
Ce n'est rien.
On a survécu à un entraînement pire que ça.
Oui, on est toutes ensemble.
Il ne pourra rien faire de nous.
Ok.
Tu vas vraiment bien?
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous de nous?
Tout ce que vous devez faire, c'est faire un choix.
Un choix?
De quel choix parlez-vous?
Ecoutez attentivement.
2 sur 3
vont quitter cet endroit en vie. Mais...
la dernière va mourir ici.
C'est à vous de décider...
qui va mourir.
C'est le seul moyen pour vous...
de pouvoir sortir d'ici.
Vous êtes prêt à commander? - Oui.
Je vais prendre 6 americanos glacés.
D'accord.
Tenez, vos cafés.
Merci. - Merci.
Une minute.
Oui, Tante.
Ok, passez lui le téléphone.
Tenez.
Vous êtes la détective?
Personne ne me croit.
Trouvez Song Yi, ma fille
Bien sûr, j'ai signalé sa disparition.
Mais ils me disent juste qu'elle a dû s'enfuir de la maison
et que je dois attendre qu'elle revienne.
Je veux dire...
comment puis-je juste rester à la maison et attendre
alors que ma ville a disparu?
Je suis sûr qu'il lui ai arrivé quelque chose.
Quelque chose l'a empêché de rentrer à la maison.
Si vous regardez la, les 3 filles ont toutes laissés le même message.
Après ça, il n'y a aucune traces d'utilisation de leurs téléphones ou de leurs cartes,
et elles ne se sont même pas connecté sur leurs réseaux sociaux.
[Je pars en voyage avec Song Yi et Hye In. Je reviendrai vendredi.]
Les messages sont exactement les mots,
au mot et à la ponctuation près.
Peut-être qu'elles sont vraiment allés en voyage.
De ce que je sais, ce sont des nageurs universitaires.
Elles ne pouvaient probablement pas.
Yoo Jin, qu'est-ce que ça fait de gagner la 1ère place?
Oui, j'ai gagné la 1ère place.
J'étais en fait la première.
C'était moi. - Attendez.
Tout le monde, j'étais en fait la 1ère. Je suis la vraie gagnante.
J'étais la première. - C'était moi.
Elles avaient une compétition importante à venir.
Elles doivent avoir passé des années à s'entraîner.
Je suis sûr qu'elles n'auraient pas été aussi irresponsable.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose.
D'abord, renseignons nous.
Oui, faisons ça.
Si on obtient une certitude, vous pourrez le signaler au Chef d'Equipe.
Oui. Merci à tous.
On étaient premières. - Nous toutes.
Salut! - Salut!
Bonne chance!
Yoo Jin, qu'est-ce que ça fait de gagner la 1ère place?
Oui, j'ai gagné la 1ère place.
J'étais en fait la première.
C'était moi. - Attendez.
Tout le monde, j'étais en fait la 1ère. Je suis la vraie gagnante.
J'étais la première. - C'était moi.
Elles avaient une compétition importante à venir.
Elle doivent avoir passé des années à s'entraîner.
Je suis sûr qu'elles n'auraient pas été aussi irresponsable.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose.
D'abord, renseignons nous.
Oui, faisons ça.
Si on obtient une certitude, vous pourrez le signaler au Chef d'Equipe.
Oui. Merci à tous.
On était premières - Nous toutes.
Salut. - Salut!
Bonne chance.
La caméra de surveillance ne fonctionne même pas.
C'est là que les filles ont été vu pour la dernière fois.
Si on vérifie leur emploi du temps,
elles finissaient l'entraînement à 20h en semaine,
et passait 30 minutes à se doucher et se laver.
Puis elles rentraient à la maison.
Elles avaient une certaine routine.
Les étudiants de l'équipe sportive ont dit
qu'après leur entraînement, les filles se sont changés et maquillés.
Si quelqu'un les a enlevé,
ça signifie que la personne connaissait l'emploi du temps des filles avant.
[Police]
Bonjour, Chef Jeon.
Je suis Yoo Min Young. Nous avons parlé au téléphone toute à l'heure.
Je vous vois souvent à la télé.
Bien, vous avez évoqué ça,
alors j'ai dit aux parents de venir,
mais pourquoi le NCI est impliqué dans une affaire pareille?
Détective Lee.
Je n'ai toujours pas pu contacter le père de Hye In.
Cette fille vit seule avec son père.
Mais apparemment, il est sorti pêché quelques jours.
On a laissé un message.
Merci.
Vous êtes sûr qu'elles ont été enlevés?
Alors pourquoi on a rien entendu dire?
Ça n'a pas encore été confirmé.
Si elles l'avaient été,
on ne nous aurait pas demandé de l'argent
ou fait une demande de ce type?
Nous enquêtons avec plusieurs possibilités à l'esprit.
Détective,
peut-être qu'elles sont allés en voyage comme elles l'ont dit.
Ma fille était très stressé à cause de la compétition.
Quoi que ce soit vous vient à l'esprit concernant ça?
Il ne s'est pas passé quelque chose d'étrange récemment?
Ou vous n'avez vu personne de suspect?
Chef, j'ai trouvé des traces des filles.
Je vous l'avais dit.
Si elles ont été enlevé ici,
comment trois filles adultes ont pu être emmené en même temps?
Le kidnappeur avait un complice
ou sinon, il a pu attendre qu'elles soient séparés.
S'il a agit seul,
il a pu attendre que l'une des filles soit à part
et contrôler les deux autres en se servant d'elle comme d'un otage.
Oui, Min Young.
Quoi?
D'accord, nous arrivons maintenant.
Ils ont été retrouvé il y a 30 minutes.
Quelqu'un les a volontairement endommagé
et les ont laissé dans un espace totalement ouvert pour que les gens le voit.
On dirait que c'était un enlèvement motivé par une vengeance.
On a trouvé aucune trace de résistance.
Ça a été méticuleusement planifié.
Laissez nous sortir!
On pourrait vraiment finir par mourir ici.
Le kidnappeur a mentionné une date spécifique.
Il a fixé ça comme son Jour J.
Il ne nous reste qu'un jour.
Le père de Hye In a tout à coup disparu.
Quoi?
Que faisiez-vous lundi dernier?
Vous me suspectez?
Tuer une amie afin de pouvoir vivre?
Ça signifie que vous connaissez probablement tous le kidnappeur.